1 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 Parti kecil, tuan? 2 00:01:34,553 --> 00:01:37,890 Sayang, awak lulus uji bakat. 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 Hei! Perlahan! 4 00:01:40,267 --> 00:01:42,311 Ia $50 terus ke atas. 5 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 Anda mahu lebih, ia lebih mahal. 6 00:01:44,938 --> 00:01:48,567 Dan saya tidak melakukan sebarang uji bakat. 7 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Jerit dan selesai. 8 00:01:56,283 --> 00:01:58,619 Hei, ba-- 9 00:02:00,704 --> 00:02:02,623 Jika saya tarik picu ini... 10 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 ... Saya yakin ia akan mencederakan awak teruk betul. 11 00:02:05,626 --> 00:02:08,294 Apa pendapat anda? 12 00:02:09,545 --> 00:02:11,423 Sekarang, budak cukur... 13 00:02:11,590 --> 00:02:15,844 ... kenapa tidak awak pergi sahaja, bagus dan lambat. 14 00:02:29,775 --> 00:02:31,401 Yesus. 15 00:02:32,736 --> 00:02:36,448 Terima kasih, tuan. Awak selamatkan nyawa saya. 16 00:02:36,949 --> 00:02:40,577 -Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? -Senyum, kakak. 17 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 i & gt; - Derek? & lt; -Hei, lelaki. 18 00:04:32,648 --> 00:04:36,109 & Lt; i & gt; Beberapa orang tanpa nama mahu membiayai satu unit. 19 00:04:36,318 --> 00:04:39,530 Satu unit keseluruhan untuk sesuatu tiada siapa yang percaya? 20 00:04:39,696 --> 00:04:42,366 -Mestilah penganut Katolik. -Ya, mungkin 21 00:04:42,574 --> 00:04:45,118 & Lt; i & gt; Sekumpulan daripada mereka telah dihapuskan tahun yang lalu 22 00:04:45,244 --> 00:04:47,579 -Jadi apa pertunjukannya? i & gt; - Mexico Utara 23 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 & Lt; i & gt; Bilangan penyedut semakin meningkat 24 00:04:49,414 --> 00:04:53,961 & Lt; i & gt; Pelanggan mahu mogok supaya mereka tidak mahu bergerak ke San Diego atau Tucson. 25 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Siapa pelanggan? 26 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 Maksud tanpa nama tanpa nama, Derek 27 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 & Lt; i & gt; Ah, neraka, Katolik, fed, Hindu .... & lt; 28 00:05:01,802 --> 00:05:06,431 -Selagi mereka membayar, siapa yang peduli? -Mengapa kita mendapat semua tindakan ini? 29 00:05:06,640 --> 00:05:11,103 -Orang besar kebanyakannya mati -Sejak mereka menjulurkan leher mereka. 30 00:05:11,770 --> 00:05:15,357 -Saya bekerja sendiri. -Ia tidak akan berlaku melainkan ia adalah satu pasukan 31 00:05:15,524 --> 00:05:20,571 Mereka tidak mahu koboi, mereka mahu pemburu. Ia mesti menjadi satu unit 32 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 Ada seorang imam yang terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai itu 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,035 Anda mungkin mahu membina pasukan anda di sekelilingnya 34 00:06:50,911 --> 00:06:53,413 -Siapa awak? -Mengapa anda tidak bertanya kepada mereka? 35 00:06:53,580 --> 00:06:56,959 -Mereka tahu nadi saya, jenis darah-- -Saya minta maaf. 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,128 -Kami terpaksa pastikan anda-- -Manusia? 37 00:07:00,879 --> 00:07:05,092 Nama saya Derek Bliss. Saya sedang mencari Bapa Adam Guiteau. 38 00:07:05,300 --> 00:07:10,389 Anda tidak perlu takut daripada saya. Dia bersembunyi di sini. Saya boleh simpan rahsia. 39 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 Adakah saya telah menemuinya? 40 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 bila? 41 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 -Bulan lepas. -Bagaimana? 42 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 -Bagaimana tidak penting. -Bagaimana penting. 43 00:07:21,733 --> 00:07:24,695 Anda seorang pemburu? Kemudian anda tahu kehidupan. 44 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 -Anda seorang pemburu? -Saya berkecimpung semasa muda... 45 00:07:28,448 --> 00:07:30,826 ... dan berundur. 46 00:07:31,535 --> 00:07:35,080 Awak patut bermalam. Tiada tempat lain yang berdekatan. 47 00:07:35,289 --> 00:07:38,375 Mungkin saya boleh membantu dalam beberapa cara. 48 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Tidak mengapa untuk bercakap. 49 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Anda melihat sesuatu! 50 00:08:02,399 --> 00:08:04,610 Halusinasi. Ia hanya-- 51 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 -Betul sekejap? -Ya. 52 00:08:08,655 --> 00:08:11,325 Salah satunya sedang mencuba untuk menghubungkan dengan anda. 53 00:08:11,491 --> 00:08:16,872 Anda mesti melawan dengan sekuat tenaga, atau ia akan membinasakan kamu. 54 00:09:52,050 --> 00:09:53,969 Yang ini sudah mati. 55 00:09:54,136 --> 00:09:56,763 yang ini gila. 56 00:09:56,930 --> 00:09:58,765 Dua-dua ni bagus. 57 00:09:59,266 --> 00:10:04,313 Yang lain, tidak pernah mendengar tentang mereka. Kekal kecil. Lebih sedikit sasaran. 58 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 Anda pasti anda tidak akan datang? 59 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 Maaf. Jika awak kembali, Saya akan memberkati pasukan. 60 00:10:10,569 --> 00:10:14,948 Terima kasih, Padre, tetapi saya boleh mengambilnya sepanjang perjalanan. 61 00:10:39,056 --> 00:10:40,807 Lester Pomani? 62 00:10:42,434 --> 00:10:43,727 Hello? 63 00:11:15,509 --> 00:11:16,885 Brody, dengar. 64 00:11:17,052 --> 00:11:19,721 & Lt; i & gt; bahawa imam yang anda hantar saya untuk melihat? Mati 65 00:11:19,930 --> 00:11:22,432 Dua lelaki pertama dalam senarai? Mati 66 00:11:22,599 --> 00:11:26,979 & Lt; i & gt; Saya mengambil nama-nama itu daripada saya Rolodex. Tiada orang lain pernah melihat mereka 67 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 - Kemudian bagaimana bogeys tahu? -Cuba satu lagi. 68 00:11:30,357 --> 00:11:35,529 & Lt; i & gt; Saya akan membuat beberapa panggilan dan lihat siapa yang boleh saya rekrut. Hanya satu lagi? 69 00:11:35,863 --> 00:11:38,824 Saya sedang mencari Augie Tilton. 70 00:11:41,827 --> 00:11:44,329 Saya tahu siapa yang melakukannya! 71 00:11:47,374 --> 00:11:49,543 Mereka berlari di dalam gereja. 72 00:11:49,793 --> 00:11:54,715 -Siapa yang akan menolong saya? Siapa yang akan--? -Hei, kawan, perlahankan sebentar. 73 00:11:54,882 --> 00:11:57,843 Saya tahu beberapa perkara tentang kanak-kanak di sana. 74 00:11:57,968 --> 00:11:59,011 macam mana? 75 00:11:59,845 --> 00:12:03,265 Seperti mungkin anda lebih baik menunggu sehingga matahari terbit. 76 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Hanya duduk ketat. 77 00:12:57,152 --> 00:13:00,030 Hei, mungkin awak patut hanya bercakap dengan mereka. 78 00:13:01,240 --> 00:13:03,325 -Siapa nama awak? -Sancho. 79 00:13:03,492 --> 00:13:07,496 Sancho, kawan awak buat beberapa kerja menyamar khas. 80 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Saya sedang menyiapkan kerja. 81 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 -Siapa awak? -The Lone Ranger. 82 00:13:11,959 --> 00:13:16,463 -Maka saya Tonto. Saya juga akan pergi. -Tidak, dengar cakap saya. Ia berbahaya. 83 00:13:16,755 --> 00:13:20,384 -Ada lebih daripada satu di sana. -Maka anda perlukan bantuan. 84 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 Baiklah, dengar. 85 00:13:27,182 --> 00:13:31,270 Anda boleh melihat belakang saya dan berdiri oleh saya, tetapi lakukan apa yang saya katakan. 86 00:13:32,187 --> 00:13:36,525 Tidak kira apa yang berlaku, jangan panik, jangan lari. faham ke? 87 00:13:36,775 --> 00:13:38,151 Ya. faham. 88 00:13:39,820 --> 00:13:41,405 Dua puluh dolar. 89 00:13:43,073 --> 00:13:45,075 Mama saya perlukan duit. 90 00:14:26,408 --> 00:14:29,453 Rakan anda mungkin pernah pembunuhan pertama mereka. 91 00:14:29,661 --> 00:14:32,748 Mereka mungkin belum tahu apa mereka. 92 00:14:32,915 --> 00:14:36,418 Cuma jangan biarkan mereka menggigit atau calar awak, okay? 93 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 Tarik! 94 00:15:34,935 --> 00:15:38,897 -Itu satu turun, dua lagi. -Yesus Kristus. 95 00:15:39,022 --> 00:15:43,485 Anda tahu, filem Dracula lama ini, Saya selalu berfikir, bagaimana jika--? 96 00:15:50,325 --> 00:15:54,162 Nak, letak dalam beg. Pergi ke cahaya! 97 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 Begini cara anda mencari rezeki? 98 00:16:33,619 --> 00:16:37,080 -Saya rasa awak akan berkata begitu. -Wang bagus? 99 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 Tak teruk. Jika anda melakukannya setiap hari, anda akan menjadi gila. 100 00:16:40,709 --> 00:16:43,670 Mama saya sangat memerlukan wang itu. 101 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 -Berapa umur awak, nak? -Lapan belas. 102 00:16:47,382 --> 00:16:50,469 -Saya tidak mengupah lelaki yang berbohong. -Saya akan pergi pada 16. 103 00:16:50,636 --> 00:16:53,180 -Datang jumpa saya dalam beberapa tahun. -Ayuh-- 104 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 Lihat, anda melakukan kerja yang hebat. 105 00:16:58,435 --> 00:17:00,812 Menghargai bantuan. Teruskan. 106 00:17:00,979 --> 00:17:03,649 -Menghargai bantuan, ya. -Hei! 107 00:17:10,739 --> 00:17:13,992 i & gt; Brody, bagaimana jika bogey adalah ... & lt; 108 00:17:14,159 --> 00:17:16,869 - ... anda tahu, menghubungkan kepada saya? -Ayuh! 109 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 Ya, tetapi bagaimana jika? 110 00:17:18,664 --> 00:17:21,583 Ini bermakna semuanya sudah berakhir, bukan? 111 00:17:26,213 --> 00:17:28,006 Anda boleh duduk di mana-mana, hon. 112 00:17:28,173 --> 00:17:31,176 Saya sedang mencari Jesse Brooks. 113 00:17:31,468 --> 00:17:35,222 -Hei! Hotshot. -Ya? 114 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 Dengan anda dalam pasangan. 115 00:17:38,392 --> 00:17:40,102 -Kopi? -Ya, tolong. 116 00:17:46,149 --> 00:17:49,194 Mengeluh besar. Berat badan banyak. 117 00:17:52,072 --> 00:17:55,158 -Perniagaan atau domestik? -Perniagaan. 118 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 Suhu atau perm? 119 00:17:57,828 --> 00:17:59,997 Suhu atau perm? 120 00:18:00,289 --> 00:18:03,500 -Perm, saya rasa. -Sah atau haram? 121 00:18:03,750 --> 00:18:08,255 -Untuk memberitahu anda perkara sebenar, saya tidak tahu. -Baiklah. 122 00:18:08,505 --> 00:18:12,301 -Hidup atau mati? Saya Zoey, by the way. -Saya Derek. 123 00:18:12,467 --> 00:18:15,888 -Saya sudah memberitahu anda. Ia adalah perm. -Jadi awak lakukan. 124 00:18:16,930 --> 00:18:18,390 Sekarang, Derek... 125 00:18:18,599 --> 00:18:21,602 ... adakah itu kematian sebenar... 126 00:18:22,895 --> 00:18:25,480 ... atau un-kematian? 127 00:18:32,029 --> 00:18:34,990 Maafkan saya sebentar? 128 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Oh, sial. 129 00:19:03,977 --> 00:19:06,522 Sejuk macam mayat. 130 00:19:07,689 --> 00:19:10,817 sial. Dia pun comel. 131 00:20:13,422 --> 00:20:15,257 Jesse! 132 00:20:58,926 --> 00:21:03,347 -Apa yang awak akan buat, tembak saya sahaja? -Ada sebab saya tidak sepatutnya? 133 00:21:03,514 --> 00:21:07,976 -Kenapa awak keluar pada waktu siang? -Anda fikir saya melakukan semua itu. 134 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 Hei, saya lari, sama seperti awak. 135 00:21:10,896 --> 00:21:15,484 Kenapa awak berdiri di sini pada siang hari? 136 00:21:15,651 --> 00:21:17,653 Itu memerlukan penjelasan. 137 00:21:17,819 --> 00:21:22,866 Bolehkah kita pergi ke tempat lain, sebaiknya dengan sedikit naungan dan mungkin Coke? 138 00:21:23,033 --> 00:21:26,620 -Ini tempat teduh awak. Masuk! -Yesus Kristus! 139 00:21:26,912 --> 00:21:29,122 Awak memang bangang. 140 00:21:29,414 --> 00:21:33,627 Mengacukan pistol ke arah orang? Seseorang boleh terluka, anda tahu. 141 00:21:34,169 --> 00:21:36,213 -Ini Coke anda. -Ia panas! 142 00:21:36,380 --> 00:21:41,552 -Cakap dengan saya, sial. Anda mendapat sedikit. -Bukan bagaimana anda berfikir. Ia adalah semasa hubungan seks. 143 00:21:41,760 --> 00:21:45,055 -Saya fikir dia hanya terbawa-bawa. -Dia gigit awak? 144 00:21:45,222 --> 00:21:49,393 -Membuat darah datang. Menggerunkan saya. -Saya tidak percaya sepatah kata pun. 145 00:21:49,560 --> 00:21:53,188 Lihat, apabila saya digigit, Saya pergi terus ke Mexico City. 146 00:21:53,313 --> 00:21:58,235 Lelaki di klinik AIDS menjalankan sekumpulan daripada ujian. Dia tidak dapat mengenal pastinya. 147 00:21:58,402 --> 00:22:01,905 Dia menyelitkan saya ubat eksperimen dan ia berjaya. 148 00:22:02,072 --> 00:22:04,908 Saya mengambilnya setiap hari. Jangkitan dalam kawalan. 149 00:22:05,075 --> 00:22:07,578 -Berapa lama? -Sudah hampir setahun. 150 00:22:09,079 --> 00:22:10,998 Saya mempunyai simptom. 151 00:22:11,248 --> 00:22:13,000 Saya mengidam daging merah. 152 00:22:13,125 --> 00:22:15,627 Saya menjadi rewel dengan terlalu banyak cahaya matahari. 153 00:22:15,836 --> 00:22:19,173 -Kadang-kadang saya melihat barangan. -Apa jenis barang? 154 00:22:19,339 --> 00:22:22,593 Berkelip, seperti mimpi, cuma saya yang terjaga... 155 00:22:22,801 --> 00:22:25,304 ... dan rasanya ianya nyata. 156 00:22:25,470 --> 00:22:28,640 Saya nampak awak dan seorang lelaki dengan pisau cukur. 157 00:22:29,725 --> 00:22:32,227 Kemudian saya melihat anda semalam di sebuah gereja. 158 00:22:34,313 --> 00:22:38,650 Ia tidak mengejutkan sama sekali apabila awak berjalan di kedai kopi itu. 159 00:22:38,817 --> 00:22:40,319 -Adakah selalu saya? -Tidak. 160 00:22:40,569 --> 00:22:43,530 Malam sebelum terakhir ia adalah biara ini. 161 00:22:43,697 --> 00:22:46,700 Imam semua berjubah. 162 00:23:45,717 --> 00:23:48,136 Tuhanku. 163 00:24:09,950 --> 00:24:14,580 Mereka mengheret mereka keluar dari sini dan menyusunnya seperti kayu api. 164 00:24:14,746 --> 00:24:20,085 -Ia adalah pesta makan sepanjang malam. -Bagaimana dengan rakan anda? 165 00:24:31,597 --> 00:24:33,765 Mereka memusnahkan kita. 166 00:24:35,684 --> 00:24:37,144 Tengok. 167 00:24:39,855 --> 00:24:42,191 Lihat apa yang telah mereka lakukan. 168 00:24:47,487 --> 00:24:51,575 -Dia datang bersama beberapa orang lain. -Dia? Tuan mereka seorang perempuan? 169 00:24:55,370 --> 00:24:58,457 Anda tahu dia sudah mati, namun anda mahu mengalah. 170 00:24:59,082 --> 00:25:02,711 Saya sedang membeli bekalan. Saya balik sebelum subuh... 171 00:25:02,961 --> 00:25:06,632 ... tetapi kehabisan minyak di jalan raya. Saya melihat orang datang. 172 00:25:06,924 --> 00:25:10,135 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena, jadi saya bersembunyi. 173 00:25:10,427 --> 00:25:12,846 Kemudian dia berlalu. 174 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Saya bernasib baik. 175 00:25:14,681 --> 00:25:19,019 Dia tidak mengganggu saya kerana dia mempunyai apa yang dia datang untuk. 176 00:25:19,228 --> 00:25:22,689 Sejarah gereja saya menyimpan beberapa rahsia hodoh. 177 00:25:22,856 --> 00:25:27,361 Satu rahsia ialah salib pertempuran kuno. Palang Hitam Berzier. 178 00:25:27,569 --> 00:25:31,490 Vampire percaya ia memberi kuasa untuk berjalan di siang hari. 179 00:25:31,657 --> 00:25:34,326 Pengusiran setan terbalik. Impian setiap mamat. 180 00:25:34,493 --> 00:25:38,288 Tiada rahsia. Bagi orang awam ia seperti mumbo jumbo. 181 00:25:38,789 --> 00:25:41,625 Anda tahu berbeza, bukan? 182 00:25:41,834 --> 00:25:43,252 Ia bertambah. 183 00:25:43,418 --> 00:25:46,880 Bapa Adam membawa salib di sini kerana ia selamat. 184 00:25:47,214 --> 00:25:50,843 Ia adalah, sehingga kawan barunya datang. Dia memerlukannya. 185 00:25:51,009 --> 00:25:54,555 Dia memerlukan darah seorang pembunuh. Sekarang dia mempunyai kedua-duanya. 186 00:25:54,763 --> 00:25:57,683 -Pembunuh apa? -Saya telah merekrut pemburu. 187 00:25:57,891 --> 00:26:02,187 Vampire sampai ke sana tepat sebelum saya. Mereka ini adalah pemburu yang baik. 188 00:26:02,354 --> 00:26:07,067 Mereka bergaduh, sehingga kopi membeli-belah dengan Jesse Brooks. 189 00:26:07,276 --> 00:26:11,363 Begitulah caranya, bukan? Saya dedahkan awak dan serahkan dia... 190 00:26:11,613 --> 00:26:15,450 -...calon untuk parti. -Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri. 191 00:26:15,659 --> 00:26:19,705 -Seseorang perlu mengejarnya. -Biar saya tunjukkan sesuatu. 192 00:26:26,503 --> 00:26:29,882 Adam tahu akan ada lagi pemburuan. 193 00:26:30,299 --> 00:26:33,385 Dia mengerjakan ini pada masa lapangnya. 194 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 Semuanya sudah bersedia untuk pergi. 195 00:26:46,190 --> 00:26:48,483 -Anda seorang pemburu? -Saya telah memburu. 196 00:26:48,650 --> 00:26:51,653 -Saya tahu ia tidak sama-- -Ini adalah bunuh diri. 197 00:26:51,904 --> 00:26:56,491 Vampire tidak menyerang sehingga awak pergi. Adakah dia takut dengan awak? 198 00:26:56,658 --> 00:26:59,786 Di restoran, dia menyerang apabila anda pergi. 199 00:26:59,912 --> 00:27:03,040 -Dia teragak-agak di sekeliling anda. -Ia adalah teori yang buruk. 200 00:27:03,207 --> 00:27:06,084 -Berfikir kecil. -Seberapa kecil? awak dan saya? 201 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 Jika gadis itu meninggalkan dadahnya... 202 00:27:09,087 --> 00:27:13,300 ... dia akan menyerang kita dalam satu saat, dijamin. 203 00:27:13,425 --> 00:27:16,512 Mula-mula, saya perempuan, bukan perempuan. 204 00:27:16,678 --> 00:27:20,182 Saya tidak berniat untuk menjadi pontianak. 205 00:27:20,349 --> 00:27:24,770 Saya melawan keadaan saya dengan dadah, dan saya mempunyai bekalan yang mencukupi. 206 00:27:24,895 --> 00:27:27,481 Apabila penawar ditemui, saya akan menjadi normal. 207 00:27:27,648 --> 00:27:34,071 Jadi jika anda mahu bantuan saya, anda boleh bertanya baik dengan sedikit rasa hormat. 208 00:27:37,533 --> 00:27:39,868 Mungkin dia boleh menembak panah. 209 00:27:40,077 --> 00:27:44,831 Mungkin anda perlu bertanya kepadanya dengan baik, dengan sedikit rasa hormat. 210 00:27:47,125 --> 00:27:49,002 Saya akan kembali. 211 00:28:04,685 --> 00:28:07,479 -Apa yang awak buat di sini? -Mengikut awak. 212 00:28:07,604 --> 00:28:10,107 -Bagaimana? - Basikal kotoran saya. 213 00:28:11,650 --> 00:28:15,571 -Jadi anda tidak fikir saya melarikan diri. -Apa kejadahnya ini? 214 00:28:16,738 --> 00:28:21,535 "Izin untuk anak saya, Sancho, mempunyai pekerjaan untuk memburu anda"? 215 00:28:21,827 --> 00:28:23,495 Baca selebihnya. 216 00:28:23,662 --> 00:28:27,541 "Dia mendapat gred yang baik. Sekolah keluar dalam masa tiga minggu. 217 00:28:27,708 --> 00:28:30,335 Dia tidak gagal apa-apa." Oh, kawan. 218 00:28:30,878 --> 00:28:32,963 Ayuh. 219 00:28:33,255 --> 00:28:37,593 Zoey, Bapa Rodrigo, jumpa Sancho, pembunuh vampire yang tidak kenal takut. 220 00:28:39,928 --> 00:28:43,265 -Itu anda ada. Team Bliss. -Derek, dengar-- 221 00:28:43,473 --> 00:28:48,061 Awak dengar. Saya mulakan pencarian, dan setiap orang yang saya cari akhirnya mati. 222 00:28:48,228 --> 00:28:52,983 Kemudian mamat menghapuskan tempat ini. Dan kita sepatutnya mengejar mereka? 223 00:28:53,150 --> 00:28:56,862 Dengan apa? Seorang remaja keciciran dari sekolah rendah? 224 00:28:57,029 --> 00:29:00,324 Seorang wanita yang boleh hidupkan saya pada bila-bila masa? 225 00:29:00,490 --> 00:29:04,203 Seorang lelaki kain yang mungkin diburu sekali dalam hidupnya? 226 00:29:05,037 --> 00:29:08,498 Dan saya, seorang anak jalang yang lebih suka melayari. 227 00:29:08,790 --> 00:29:10,459 Ini tidak akan berkesan. 228 00:29:23,013 --> 00:29:25,891 Kadang-kadang anda perlukan kurang daripada yang anda fikirkan. 229 00:29:26,058 --> 00:29:29,811 Anda memerlukan kurang peluru, kurang keberanian. 230 00:29:29,978 --> 00:29:33,315 Sebuku roti, sepasang ikan. 231 00:29:33,482 --> 00:29:37,903 Apabila semuanya dikatakan dan dilakukan, tiada pilihan lain, ya? 232 00:29:52,209 --> 00:29:56,421 -Saya mendapat bungkusan itu. Apa yang ada di dalamnya? & Lt; i & gt; - Barangan. Satu kemajuan besar... 233 00:29:56,630 --> 00:29:59,716 & Lt; i & gt; ... dan kertas mengubah anda menjadi ahli arkeologi 234 00:29:59,883 --> 00:30:01,969 Mengapa ahli arkeologi? 235 00:30:02,135 --> 00:30:07,307 & Lt; i & gt; Kerajaan Mexico tidak mengiktiraf vampire pembunuh sebagai satu pekerjaan 236 00:30:07,474 --> 00:30:11,728 -Apa yang salah dengan mereka? -By the way, saya dapati anda bantuan 237 00:30:11,979 --> 00:30:15,858 Seorang lelaki bernama Ray dari Memphis. Kawan hitam, keras seperti paku 238 00:30:15,983 --> 00:30:19,444 & Lt; i & gt; Disebabkan dalam malam ini, bas keluar dari Tucson. & lt; 239 00:30:31,832 --> 00:30:33,876 Awak dengar saya okay? 240 00:30:34,042 --> 00:30:35,586 Kuat dan jelas. 241 00:30:47,723 --> 00:30:51,476 -Apa yang kita cari? -Seorang lelaki hitam yang besar dan tinggi. 242 00:30:59,818 --> 00:31:01,403 Kami tidak hadir. 243 00:31:10,412 --> 00:31:13,749 pegang je. Saya mendapat mamat. 244 00:31:14,791 --> 00:31:18,295 Anda tinggal lima saat lagi jika saya perlukan awak, jadi jaga saya. 245 00:31:28,222 --> 00:31:30,474 Hei, kawan, awak ada lampu? 246 00:31:33,268 --> 00:31:36,063 Terfikir pasti anda akan menjadi seorang perokok. 247 00:31:36,188 --> 00:31:39,233 Ada kemungkinan anda dari Memphis? 248 00:31:40,108 --> 00:31:43,153 Bahagian bandar yang buruk untuk mendapatkan apa yang anda datang untuk. 249 00:31:43,320 --> 00:31:46,532 Anda pembaca minda? Seperti anda tahu tentang saya. 250 00:31:46,657 --> 00:31:49,826 Tiada kesalahan. Saya kenal seorang rookie apabila saya melihat satu. 251 00:31:50,118 --> 00:31:54,414 -Anda baru dalam hal ini, bukan? -Anda cuba menjual sesuatu? 252 00:31:54,581 --> 00:31:59,461 Saya hanya ingat apabila dahaga ditendang masuk. Lebih teruk daripada dadah. 253 00:31:59,670 --> 00:32:01,713 Lebih teruk daripada merokok. 254 00:32:01,880 --> 00:32:03,507 Kami berada di pihak yang sama! 255 00:32:03,924 --> 00:32:09,429 Buat lelaki gila, semua orang awam ini berlari-lari. Ia membuatkan saya gila. 256 00:32:09,555 --> 00:32:11,390 Semua itu... 257 00:32:11,557 --> 00:32:13,392 ... darah panas. 258 00:32:26,238 --> 00:32:28,365 Sumpah demi Allah, anda boleh menghidunya. 259 00:32:29,116 --> 00:32:32,369 -Sial, ya. -Mereka tersenyum, mereka bercakap dengan anda. 260 00:32:32,578 --> 00:32:36,540 Tetapi selepas beberapa ketika semua yang anda dengar ialah nadi. 261 00:32:36,748 --> 00:32:39,168 Hanya mengalahkan. 262 00:32:40,002 --> 00:32:43,130 Dan rasa apa, pintar keldai? 263 00:32:44,840 --> 00:32:46,925 Saya boleh mendengar anda. 264 00:33:04,401 --> 00:33:05,485 pukulan yang bagus. 265 00:33:05,652 --> 00:33:09,823 Ya. Saya mempunyai perasaan tentang punk itu sepanjang jalan di sini. 266 00:33:09,990 --> 00:33:12,492 -Jadi awak dari Memphis. -Ray Collins. 267 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 -Derek Bliss. -Senang bertemu dengan anda. 268 00:33:15,370 --> 00:33:17,873 Apa yang menghalang bogey yang sejuk itu? 269 00:33:18,040 --> 00:33:22,252 Smith andamp; Wesson, 12-tolok. Rahsia sebenar adalah kerang. 270 00:33:22,503 --> 00:33:25,756 Kayu jati yang diputar dengan tangan. Isi mereka dengan plumbum. 271 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 Macam siput rusa. Mengemas wallop. 272 00:33:29,092 --> 00:33:33,514 bongkah kayu itu masuk ke dalam, hanya tinggal di sana. 273 00:33:33,972 --> 00:33:37,559 Sudah tentu, anda masih perlu buat macam biasa tau. 274 00:33:43,607 --> 00:33:45,108 Apa yang dia buat? 275 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 Brody cakap awak ada kerja besar. 276 00:33:52,491 --> 00:33:55,077 Bawa bersama banyak slug itu? 277 00:33:55,244 --> 00:33:56,537 Oh, ya. 278 00:33:56,703 --> 00:34:00,457 Apa yang kamu lakukan? Adakah ini nyata, atau apa? 279 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 Sudah tiba masanya kita keluar. 280 00:34:12,261 --> 00:34:18,100 -Ada banyak penghisap darah di Memphis? -Banyak di mana-mana, sejauh yang saya tahu. 281 00:35:04,938 --> 00:35:09,234 -Bos, kita perlu membuat pit stop! -Ia Zoey! Dia sakit! 282 00:35:14,531 --> 00:35:15,824 itu dia. 283 00:35:21,663 --> 00:35:24,208 -Apa yang awak nampak? -Saya nampak-- 284 00:35:25,751 --> 00:35:28,003 Tukang masak dari kedai kopi. 285 00:35:30,172 --> 00:35:33,467 Ada seorang imam, dengan darah. 286 00:35:33,884 --> 00:35:35,594 Majlis. 287 00:35:35,886 --> 00:35:37,721 Dan salib. 288 00:36:07,042 --> 00:36:08,377 Tukang masak dah mati... 289 00:36:09,336 --> 00:36:12,464 ... dan begitu juga imam. 290 00:36:13,173 --> 00:36:15,968 Dan vampire, adakah dia masih hidup? 291 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 -Di luar, pada waktu siang? -Tidak. 292 00:36:20,097 --> 00:36:23,058 Cahaya masih menyakitkan. 293 00:36:27,688 --> 00:36:29,773 apa? Itu bagus, bukan? 294 00:36:29,940 --> 00:36:34,361 -Saya fikir matahari mungkin menghabiskan dia. -Sekurang-kurangnya ritual itu gagal. 295 00:36:34,570 --> 00:36:38,574 -Sesuatu yang saya perlu tahu? -Sekarang sudah siang. Awak keberatan? 296 00:36:44,204 --> 00:36:50,002 -Hei, jika anda menyimpan rahsia-- -Perkara yang saya simpan sendiri... 297 00:36:50,127 --> 00:36:52,963 ... hanya akan membantu kita. 298 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Tumpukan perhatian, Zoey. 299 00:37:02,097 --> 00:37:03,557 Okay. Di sini. 300 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 Saya rasa mereka ada di sini. 301 00:37:06,435 --> 00:37:07,477 Serena. 302 00:37:07,644 --> 00:37:11,773 Terdapat kilang gula lama berhampiran, dibina di atas beberapa runtuhan. 303 00:37:11,899 --> 00:37:16,987 Adam memberitahu saya mengenainya. Tempat yang sesuai untuk koloni, katanya. 304 00:37:37,007 --> 00:37:40,344 -Berapa kerap? -Sehari sekali, dua biji. 305 00:37:40,511 --> 00:37:43,055 Lagi satu malam kalau tak boleh tidur. 306 00:37:43,180 --> 00:37:44,848 Anda mendapat banyak? 307 00:37:45,098 --> 00:37:47,434 -Bernilai beberapa bulan. -Lalu apa? 308 00:37:48,727 --> 00:37:50,646 Kemudian Mexico City sekali lagi. 309 00:37:58,445 --> 00:38:00,405 Ia begitu kuat. 310 00:38:00,572 --> 00:38:03,283 Tidak seperti masa-masa lain. 311 00:38:03,450 --> 00:38:06,954 Ia seperti sedang mengintai saya. 312 00:38:07,704 --> 00:38:09,331 Tengok, saya nak tanya awak... 313 00:38:09,498 --> 00:38:12,918 -...adakah dia menggigit awak atau sesuatu? -Dia cuba. 314 00:38:13,210 --> 00:38:17,923 Di kedai kopi dia menjamah saya. Tetapi sesuatu membuatkan dia berhenti. 315 00:38:18,298 --> 00:38:21,385 Mungkin itu ubatnya. 316 00:38:31,562 --> 00:38:34,523 -Ini dia? -Melainkan jika ada yang mahu memandu. 317 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 -Tidak, mari kita berhenti. -Saya lapar. 318 00:38:36,775 --> 00:38:41,488 Biar mudah. Saya mahu semua orang kembali ke sini sebelum gelap. 319 00:38:41,613 --> 00:38:45,075 Maafkan saya, tetapi bukan tidak cara saya tidur dalam ini. 320 00:38:45,325 --> 00:38:47,703 -Anda terbiasa dengannya. -Saya berada di Tentera Laut. 321 00:38:47,911 --> 00:38:50,831 Walaupun di atas kapal anda mendapat lebih banyak ruang daripada itu. 322 00:38:50,956 --> 00:38:53,083 Saya menjadi gementar dalam ruang yang sempit. 323 00:38:53,250 --> 00:38:56,461 Saya mungkin terjaga pada waktu malam dan tembak seseorang. 324 00:38:56,753 --> 00:39:00,257 Anda tidak mahu menghadapi pontianak pada waktu malam. 325 00:39:00,465 --> 00:39:05,220 Semua hormat, tetapi anda tidak telah bekerja dengan Cik Piggy. 326 00:39:05,387 --> 00:39:08,932 Memang, ia mungkin mengambil satu, dua, walaupun tiga pusingan. 327 00:39:09,099 --> 00:39:13,145 Apabila dia bercakap, walaupun paling dingin sejuk perlu mendengar. 328 00:39:19,151 --> 00:39:20,819 Tiada pengecualian. 329 00:39:22,404 --> 00:39:27,034 Percayalah, adik, mereka siput tidak pernah berbohong. 330 00:39:27,201 --> 00:39:31,622 Baiklah, dapatkan rehat kecantikan anda. Tetapi anda perlu memandu syif pertama. 331 00:39:31,830 --> 00:39:33,373 Anda faham, bos. 332 00:41:28,447 --> 00:41:31,366 Hei, sayang, ada apa? 333 00:41:34,828 --> 00:41:36,830 Apa masalahnya, sayang? 334 00:41:37,164 --> 00:41:39,875 Datang ke sini dan bercakap dengan Ray. 335 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 Seseorang melakukan sesuatu kepada anda? 336 00:41:42,252 --> 00:41:45,672 Saya tidak akan menyakiti awak. Ayuh. 337 00:41:47,758 --> 00:41:49,301 Duduklah. 338 00:41:56,558 --> 00:41:59,394 Anda pasti cantik. 339 00:42:03,565 --> 00:42:05,275 Whoa, whoa, whoa, whoa. 340 00:42:05,484 --> 00:42:06,985 Perlahan sekarang, sayang. 341 00:42:07,152 --> 00:42:10,197 Anda pasti adalah tamale kecil yang panas. 342 00:42:15,577 --> 00:42:20,332 Jangan biarkan tangan anda menulis tanpa cek badan anda tidak mahu tunai sekarang. 343 00:42:21,124 --> 00:42:23,252 Whoa, whoa. Perlahan sekarang. 344 00:44:23,914 --> 00:44:26,542 Adakah anda berasa sihat? 345 00:44:26,708 --> 00:44:29,878 Ya. Saya akan baik-baik saja. Saya tidak apa-apa. 346 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 Kita buat esok pagi jika kita memandu melalui. 347 00:44:33,757 --> 00:44:39,763 -Jauh untuk pergi jika Zoey salah. -Dia tidak salah. Tidakkah anda dapat merasakannya? 348 00:44:39,930 --> 00:44:43,725 -Saya tidak rasa apa-apa selain rasa tidak senang. -Hei, bos. 349 00:44:43,976 --> 00:44:48,021 Apa kata kita gas up dan dapatkan minuman sejuk untuk semua orang? 350 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 Itu baru pada saya. 351 00:45:57,424 --> 00:46:01,303 Saya telah berlalu di sini seratus kali dan saya tidak akan pernah tahu. 352 00:46:01,470 --> 00:46:04,014 Baiklah, Memphis. Dalam yang anda boleh. 353 00:46:27,955 --> 00:46:30,457 Baiklah, itu satu ke bawah. 354 00:46:31,333 --> 00:46:35,420 Mereka bukan di sini untuk memberi makan. Mereka hanya menghiburkan diri mereka sendiri. 355 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Tetapi saya fikir sesuatu yang lain sedang berlangsung di sini. 356 00:46:39,132 --> 00:46:43,554 Taktik menakutkan? Mungkin dia mengharapkan kami singgah di sini. 357 00:46:43,720 --> 00:46:45,472 Zoey. 358 00:46:46,515 --> 00:46:48,642 Di mana dia? 359 00:46:53,730 --> 00:46:57,192 -Tiada apa-apa. Batu tulis kosong. -Anak kejam! 360 00:46:58,569 --> 00:47:02,781 Kami mendapat tayar pancit. Saya mesti pernah digulung atas paku atau sesuatu. 361 00:47:59,588 --> 00:48:01,882 Katakan apa-apa tentang tempat ini? 362 00:48:02,090 --> 00:48:04,384 Hari ini, tidak banyak. 363 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 Masyarakat petani yang miskin. 364 00:48:07,054 --> 00:48:10,224 Cerita yang berbeza pada tahun 1200-an. Bandar boom. 365 00:48:10,474 --> 00:48:12,976 Budaya Toltec sangat bagus, tapi kejam. 366 00:48:13,143 --> 00:48:15,395 di sana. Ia ada di sana. 367 00:48:47,469 --> 00:48:52,432 -Dia ada di sana. Mereka semua. -Jom masuk. 368 00:48:52,599 --> 00:48:54,601 Tidak, belum lagi. 369 00:48:54,726 --> 00:48:58,355 Jom ke kampung dan lihat apa yang boleh kita ketahui. 370 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 Nah, di mana semua orang? 371 00:49:46,320 --> 00:49:47,738 Mereka sedang memerhati. 372 00:49:53,035 --> 00:49:56,747 norteñostelah datang untuk membunuh syaitan malam. 373 00:49:56,955 --> 00:49:59,917 Saya melihatnya dalam mimpi. 374 00:50:00,125 --> 00:50:01,460 Adakah ia benar? 375 00:50:02,503 --> 00:50:04,838 Kami datang untuk mencuba. 376 00:50:11,887 --> 00:50:14,806 Hari ini ialah Día de los Muertos. Hari Orang Mati. 377 00:50:14,973 --> 00:50:18,310 Tetapi masa anda sangat baik. Carlo! 378 00:50:23,982 --> 00:50:26,985 Seorang gadis cantik, lapar, gelandangan... 379 00:50:27,152 --> 00:50:30,239 ... telah diambil oleh sebuah keluarga luar bandar. 380 00:50:30,405 --> 00:50:32,741 Keluarga itu menjadi pelik. 381 00:50:32,908 --> 00:50:35,118 Cahaya itu meninggalkan mata mereka. 382 00:50:35,327 --> 00:50:36,745 Mereka hilang. 383 00:50:37,162 --> 00:50:39,206 Tidak lama kemudian, orang lain juga melakukannya. 384 00:50:39,414 --> 00:50:43,377 Dikatakan mereka pergi ke runtuhan dan tinggal di bawah tanah. 385 00:50:44,002 --> 00:50:49,007 Orang ramai melihat mereka pada waktu malam minum darah mereka yang belum ditimpa. 386 00:50:49,591 --> 00:50:52,261 Ini pernah menjadi tempat yang berkembang maju. 387 00:50:52,469 --> 00:50:57,349 Sekarang, orang meringkuk di atas katil manakala syaitan berjalan di jalanan. 388 00:50:57,516 --> 00:51:01,562 Dua hari lepas, imam kami hilang. 389 00:51:01,728 --> 00:51:04,439 Malam tadi gereja telah dibakar. 390 00:51:04,690 --> 00:51:07,276 Polis tidak pernah datang sangat banyak. 391 00:51:07,442 --> 00:51:09,820 Sekarang, mereka tidak datang sama sekali. 392 00:51:51,737 --> 00:51:53,447 Saya perlu mencari doktor. 393 00:51:53,697 --> 00:51:56,700 Saya takut doktor hilang. 394 00:51:57,034 --> 00:51:59,119 Adakah dia mempunyai pejabat? 395 00:52:00,370 --> 00:52:01,955 Di sini. 396 00:52:05,876 --> 00:52:10,088 -Ubat penahan sakit, antibiotik. Tidak banyak. -Kita kena cari sesuatu. 397 00:52:10,297 --> 00:52:12,466 Ia berfungsi. Saya perlukan talian keluar. 398 00:52:12,674 --> 00:52:15,677 Berapa lama masa yang akan diambil untuk menghantar ubatnya ke sini? 399 00:52:15,844 --> 00:52:19,056 Tiga, empat hari, lima. Seminggu, mungkin lebih. 400 00:52:19,264 --> 00:52:22,851 Jika kita pergi sekarang, kita akan berada di sana dalam sehari setengah. 401 00:52:23,060 --> 00:52:25,604 Dua hari di sana, dua balik. Seminggu. 402 00:52:25,854 --> 00:52:29,608 Mereka tidak mempunyai seminggu. Mereka kehilangan orang setiap malam. 403 00:52:29,816 --> 00:52:32,444 Hari ini ada bas ke Mexico City. 404 00:52:32,611 --> 00:52:34,363 Saya akan mengambilnya. 405 00:53:39,595 --> 00:53:41,847 Saya boleh pergi dengan awak. 406 00:53:42,055 --> 00:53:44,850 Tinggal di sini. Lakukan apa yang anda datang untuk lakukan. 407 00:53:46,185 --> 00:53:48,770 Bas akan tiba tidak lama lagi. 408 00:53:48,937 --> 00:53:52,900 Derek, jadual bas di Mexico lebih kepada cadangan. 409 00:53:53,108 --> 00:53:54,818 awak tahu? 410 00:54:07,497 --> 00:54:11,502 Derek berkata salib tidak bekerja pada pontianak lagi. 411 00:54:13,045 --> 00:54:17,257 Mungkin orang yang mempunyai salib tak percaya lagi. 412 00:54:47,454 --> 00:54:49,957 Awak patut makan sesuatu. 413 00:54:55,337 --> 00:54:59,925 -Anda mencederakan diri sendiri. -Ia baik. Kena tukar tayar. 414 00:55:13,313 --> 00:55:15,190 -Zoey? -Maaf. 415 00:55:17,734 --> 00:55:20,487 Saya perlu pergi ke tempat teduh. 416 00:55:50,809 --> 00:55:53,687 Bagaimana dia--? Dah tengah hari! 417 00:55:53,854 --> 00:55:56,231 -Ubat Zoey. -Bagaimana dia mendapatnya? 418 00:55:56,398 --> 00:56:00,319 -Yang penting ialah, ke mana mereka pergi? -Sarang. 419 00:56:26,845 --> 00:56:30,057 Vampire mahu dadah. Dia tidak akan membahayakan Zoey. 420 00:56:30,265 --> 00:56:33,477 -Sehingga dia memberitahu di mana dia mendapatnya. -Dia tidak akan! 421 00:56:33,685 --> 00:56:37,397 -Hadapi fakta: Zoey mungkin sudah mati. -Atau lebih teruk. 422 00:56:37,606 --> 00:56:40,526 saya tak kisah! Saya akan tolong dia! 423 00:56:41,026 --> 00:56:44,238 Baiklah, nak. Jangan menaruh harapan. 424 00:57:02,673 --> 00:57:04,508 -Okay, jom masuk. -Padre? 425 00:57:06,134 --> 00:57:08,470 Ada satu perkara kecil yang terakhir. 426 00:57:13,767 --> 00:57:15,811 Zoey tidak kehilangan ubatnya. 427 00:57:16,353 --> 00:57:18,939 Dia terlalu berhati-hati untuk itu. 428 00:57:19,898 --> 00:57:23,443 Seseorang masuk ke dalam dia buku poket dan mencurinya. 429 00:57:23,569 --> 00:57:27,072 Saya tahu itu bukan saya. Ini bermakna ia adalah salah seorang daripada anda. 430 00:57:27,322 --> 00:57:28,866 Apa yang anda katakan, Padre? 431 00:57:29,032 --> 00:57:33,745 Pembunuhan beramai-ramai itu di biara. Sesuatu yang anda terlupa untuk memberitahu saya? 432 00:57:34,663 --> 00:57:37,666 Mungkin ia adalah suspek yang tidak mungkin mengekori saya. 433 00:57:37,833 --> 00:57:40,544 Mungkin bogey telah mengekori anda. 434 00:57:41,128 --> 00:57:43,422 Atau mungkin ia mengenai wang. 435 00:57:44,047 --> 00:57:47,342 apa kata awak Dia slip awak beberapa awak tambahan? 436 00:57:47,509 --> 00:57:50,429 Tengok sini. Saya seorang lelaki yang sederhana. 437 00:57:50,596 --> 00:57:53,557 Saya turun untuk membunuh mamat dan mendapat bayaran. 438 00:57:53,724 --> 00:57:58,020 Sesiapa sahaja yang ingin menjatuhkan saya sedang mencari untuk dibunuh. 439 00:57:58,187 --> 00:57:59,730 Apa kata awak, nak? 440 00:57:59,938 --> 00:58:02,691 Adakah dia sampai kepada anda? Tidak ada aib. 441 00:58:02,900 --> 00:58:06,445 Dia sangat berkuasa. Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. 442 00:58:07,529 --> 00:58:11,450 -Lepaskan dari dada awak, nak. Akuilah. -Anak awek. 443 00:58:11,617 --> 00:58:14,286 Beritahu saya perkara sebenar. Akuilah. 444 00:58:14,494 --> 00:58:16,997 -Persetan awak. -Bercakap dengan saya. 445 00:58:17,247 --> 00:58:18,790 -Persetan awak! -Cakap dengan saya! 446 00:58:39,645 --> 00:58:42,147 -Bagaimana awak tahu? -Saya mempunyai mimpi. 447 00:58:42,397 --> 00:58:45,859 -Bagaimana jika ia salah? -Lebih baik kesilapan saya daripada kesilapan awak. 448 00:58:45,984 --> 00:58:47,653 Maafkan saya, nak. 449 00:58:47,819 --> 00:58:50,155 Ia boleh jadi sesiapa di antara kita. 450 00:58:53,325 --> 00:58:56,620 Rasanya saya dah buat masa besar, bos. 451 00:58:56,954 --> 00:59:00,290 Buat apa yang perlu. Saya tidak akan menentang anda. 452 00:59:02,125 --> 00:59:05,879 Dia tahu awak ada di sini. Malah, dia menetapkannya. 453 00:59:06,088 --> 00:59:07,714 Sediakannya? 454 00:59:07,881 --> 00:59:09,675 -Dia pelanggan? -Ya. 455 00:59:10,759 --> 00:59:13,220 Ia satu rancangan yang mudah. Cari salib... 456 00:59:13,428 --> 00:59:16,098 ... mendedahkan anda dan kami yang lain. 457 00:59:17,266 --> 00:59:19,434 Dia seorang yang bijak. 458 00:59:20,477 --> 00:59:22,187 Bos... 459 00:59:23,272 --> 00:59:27,234 ... awak belum hidup sehingga awak mendapat kepala dari pontianak. 460 01:00:07,983 --> 01:00:12,529 Dadah cepat habis, tetapi ia berfungsi. 461 01:02:29,082 --> 01:02:31,335 Terdapat sejuta tempat untuk disembunyikan. 462 01:02:31,502 --> 01:02:35,255 Perlahan. Kami tidak tahu berapa banyak yang kita lawan. 463 01:02:44,056 --> 01:02:45,724 Awas! 464 01:02:49,228 --> 01:02:51,021 Okay, jelas! 465 01:04:04,136 --> 01:04:05,637 Ia begitu sunyi. 466 01:04:06,805 --> 01:04:09,975 Big mama tunggu nak jumpa jika kita penat. 467 01:04:10,184 --> 01:04:13,687 -Melainkan ubat itu hilang. -Saya suka teori itu. 468 01:04:19,151 --> 01:04:20,944 Hei! 469 01:04:21,195 --> 01:04:23,155 -Tolong! -Zoey? 470 01:04:23,405 --> 01:04:27,451 -Saya kehabisan kabel. -Tinggal dan selimutkan dia. Awak ikut saya. 471 01:04:27,659 --> 01:04:31,496 -Kita tidak sepatutnya berpisah. -Ketinggalan di belakang. Jauhkan kami semua. 472 01:04:34,750 --> 01:04:36,084 Derek! 473 01:04:42,132 --> 01:04:43,634 Derek, cakap dengan saya! 474 01:04:43,800 --> 01:04:47,513 Ia bukan idea yang baik kita berpisah begini. 475 01:04:58,190 --> 01:05:00,817 Alat kawalan jauh tidak berfungsi. 476 01:05:02,444 --> 01:05:03,904 Sancho! 477 01:05:57,207 --> 01:05:58,417 Berhenti! 478 01:06:07,426 --> 01:06:10,179 Saya boleh berikan awak apa yang awak cari. 479 01:06:12,222 --> 01:06:16,476 Bukan ubat yang perlu anda ambil setiap hari, tetapi perkara sebenar. 480 01:06:19,062 --> 01:06:20,939 Ritual itu. 481 01:06:23,525 --> 01:06:27,779 Adakah anda fikir hanya mana-mana imam boleh melaksanakannya? 482 01:06:30,199 --> 01:06:33,035 Saya tahu bagaimana ia mesti dilakukan. 483 01:06:35,454 --> 01:06:38,248 Dan saya juga seorang pemburu. 484 01:06:39,666 --> 01:06:41,793 Dua untuk harga satu. 485 01:06:42,336 --> 01:06:44,838 -Padre, tidak. -Ia adalah yang terbaik dengan cara ini. 486 01:06:45,589 --> 01:06:47,466 Kenapa awak baik sangat dengan saya? 487 01:06:47,633 --> 01:06:52,638 Saya tidak menghiraukan anda, atau saya sendiri, hanya untuk kawan saya. 488 01:06:52,846 --> 01:06:55,599 Sesuatu yang anda tidak akan faham. 489 01:06:55,807 --> 01:06:59,102 Tetapi jika membantu anda adalah kosnya untuk menyelamatkan mereka... 490 01:07:00,312 --> 01:07:02,940 ... jadilah. 491 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 Tentukan, vampire. saya tak kisah. 492 01:07:13,700 --> 01:07:17,871 Saya boleh menyelam ke dalam lubang ini dan meninggalkan anda untuk kebaikan. 493 01:07:17,996 --> 01:07:19,665 Berhenti. 494 01:07:25,879 --> 01:07:28,632 Anda tahu tawaran yang baik apabila anda melihatnya. 495 01:07:54,783 --> 01:07:56,785 Biarkan dia pergi. Hanya awak dan saya. 496 01:07:56,994 --> 01:07:59,746 Tidak, tidak, tidak. Pergi. tak apa. 497 01:07:59,913 --> 01:08:02,332 Itu yang saya mahu. 498 01:08:54,468 --> 01:08:56,345 Mesti ada cara lain. 499 01:08:56,553 --> 01:08:59,305 Menjelang pagi kita tidak akan mengenali dia. 500 01:08:59,473 --> 01:09:03,310 Kawalan kendiri telah diambilnya tahan lama ni.... 501 01:09:03,477 --> 01:09:04,853 saya minta maaf. 502 01:09:11,652 --> 01:09:14,529 -Apa yang dia buat? -Dia berkata untuk tersesat. 503 01:09:21,745 --> 01:09:24,747 -Anda bermain dengan api. -Jangan bercakap. Tolong. 504 01:09:24,915 --> 01:09:28,001 Bantu bagaimana? Apa yang dia cakap? 505 01:09:28,210 --> 01:09:30,712 -Jaga penderma. -Penderma? 506 01:10:47,206 --> 01:10:50,459 Trak lama awak tu masih dijual? 507 01:10:51,627 --> 01:10:56,131 Jika anda memberi wang kepada budak itu. 508 01:10:56,882 --> 01:10:59,968 Saya rasa budak itu sudah menjadi lelaki. 509 01:11:00,511 --> 01:11:02,638 Ia terlalu cepat. 510 01:11:04,056 --> 01:11:07,184 Tunjukkan dia jalan pulang. 511 01:11:07,351 --> 01:11:08,936 Tolong? 512 01:12:23,552 --> 01:12:24,970 Awak balik. 513 01:12:25,137 --> 01:12:28,932 Separuh jalan balik. Tentang suka tempat saya ketika pertama kali bertemu. 514 01:12:29,141 --> 01:12:30,684 Saya akan ambil itu. 515 01:12:30,809 --> 01:12:33,478 Saya nak awak balik ke Mexico City. 516 01:12:33,645 --> 01:12:36,690 Tidak, Derek. Anda akan melakukannya. Awak perlukan saya. 517 01:12:36,857 --> 01:12:40,944 Jika Rodrigo ada peluang, Saya akan menyusup ke dalam majlis. 518 01:12:41,111 --> 01:12:44,114 -Saya akan ambil kesempatan. -Dia akan mendengar hati awak. 519 01:12:44,323 --> 01:12:48,327 Bagaimana jika saya dijangkiti? Ia akan memperlahankan degupan jantung saya. Saya akan campur. 520 01:12:48,452 --> 01:12:52,080 -Don't even think about it. -I need a front row seat. 521 01:12:54,208 --> 01:12:55,959 Lupe. 522 01:12:57,127 --> 01:12:59,463 Anda mendapat pesakit lain. 523 01:12:59,630 --> 01:13:01,965 This time, we're going in reverse. 524 01:13:57,646 --> 01:13:59,648 You can feel it, can't you? 525 01:14:00,983 --> 01:14:03,485 Memang sukar dipercayai. 526 01:14:03,610 --> 01:14:06,655 Mengapa anda fikir orang terjebak dengan dadah? 527 01:14:06,822 --> 01:14:09,867 I didn't know it would be this good. 528 01:14:14,705 --> 01:14:17,958 You want me to do this too? 529 01:14:18,834 --> 01:14:20,878 Tidak, kawan saya. 530 01:14:21,336 --> 01:14:25,465 Jika ini runtuh, you're gonna have to kill us. 531 01:14:27,217 --> 01:14:28,844 Saya, tuan? 532 01:14:29,845 --> 01:14:33,640 If we don't return, Lupe, vámonos. 533 01:14:33,765 --> 01:14:36,185 Pergi jauh dari sini. 534 01:14:43,108 --> 01:14:44,902 Abuelo, kita kena pergi. 535 01:15:51,051 --> 01:15:53,303 Dalam nama Bapa... 536 01:15:53,512 --> 01:15:56,265 ... Anak dan Roh Kudus. 537 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 Dapatkan kabel itu sejauh yang anda boleh. 538 01:16:24,543 --> 01:16:26,461 Perhatikan ini... 539 01:16:26,670 --> 01:16:28,797 ... keinginan duniawi kita. 540 01:16:29,006 --> 01:16:33,468 Bahawa perbuatan ini kita lakukan mencari kasih sayang yang maha tinggi. 541 01:16:34,970 --> 01:16:39,224 Dan kedua malaikat dan syaitan... 542 01:16:39,433 --> 01:16:41,560 ... di sini kita sekarang bertemu. 543 01:17:07,252 --> 01:17:08,504 Satu perkara terakhir. 544 01:17:10,714 --> 01:17:13,008 Anda kurang bernasib baik, vampire. 545 01:17:14,426 --> 01:17:18,096 Anda mengumpulkan setiap elemen, kecuali satu. 546 01:17:19,097 --> 01:17:21,683 Awak terlupa bawa imam. 547 01:17:21,850 --> 01:17:24,978 awak boleh bunuh saya, tetapi ia tidak akan membantu anda. 548 01:17:25,562 --> 01:17:26,980 Saya orang upahan. 549 01:17:27,189 --> 01:17:32,110 Saya bekerja di biara membaiki kereta dan memotong rumput. Saya seorang penipu. 550 01:17:32,778 --> 01:17:37,407 Saya melihat apa yang anda lakukan kepada persaudaraan. Anda memusnahkan mereka semua. 551 01:17:37,616 --> 01:17:40,244 Saya mengambil pakaian mereka, letakkan... 552 01:17:40,410 --> 01:17:43,205 ... dan saya berjanji saya akan mencari awak. 553 01:17:44,873 --> 01:17:48,502 Jika itu kebenarannya, awak telah gagal untuk menyakiti saya. 554 01:17:48,710 --> 01:17:50,879 Kalau tipu... 555 01:17:51,046 --> 01:17:53,423 ... anda telah gagal membantu diri anda sendiri. 556 01:18:26,248 --> 01:18:28,792 -Jom pergi. -Saya akan balik. Pergi. 557 01:18:31,545 --> 01:18:33,672 Bersedialah. 558 01:18:33,922 --> 01:18:36,550 Ayuh. tak apa. Ayuh. 559 01:18:36,675 --> 01:18:38,760 Datang, datang. 560 01:18:52,774 --> 01:18:54,818 Bolehkah anda mendengar saya? 561 01:19:14,463 --> 01:19:16,423 Saya tidak mahu menyakiti awak. 562 01:19:20,302 --> 01:19:22,638 Saya cuma nak jumpa awak. 563 01:19:28,685 --> 01:19:30,521 Saya cuma nak cakap dengan awak. 564 01:19:54,962 --> 01:19:56,713 Sancho! 565 01:20:03,554 --> 01:20:04,930 Zoey! 566 01:20:34,918 --> 01:20:36,587 Zoey, demi Tuhan! 567 01:21:17,044 --> 01:21:21,048 Jika ada yang ingin bertanding, ini adalah masa yang baik. 568 01:21:26,637 --> 01:21:28,639 Baiklah. 569 01:21:28,764 --> 01:21:30,849 Oh, dan, Padre? 570 01:21:32,684 --> 01:21:34,811 Ada lagi yang perlu saya tahu? 571 01:21:34,978 --> 01:21:39,900 -Saya memberitahu anda rahsia saya akan membantu. -Itu awak buat, abang. 572 01:21:40,359 --> 01:21:44,404 Perlu pukulan lurus dengan ini. Bolehkah anda mendapatkannya di atas bumbung? 573 01:21:44,571 --> 01:21:46,240 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 574 01:22:45,048 --> 01:22:46,884 Hei, vampire. 575 01:22:48,510 --> 01:22:51,680 Saya tahu awak boleh mendengar saya, sebab saya boleh dengar awak. 576 01:22:51,847 --> 01:22:53,182 Saya boleh bau awak. 577 01:22:58,604 --> 01:23:01,023 Satu-satunya pilihan yang tinggal... 578 01:23:01,190 --> 01:23:03,483 ... adalah bagaimana untuk mati. 579 01:23:03,650 --> 01:23:05,819 Perlahan dan menyakitkan... 580 01:23:06,361 --> 01:23:08,822 ... atau ia boleh menjadi cepat dan mudah. 581 01:23:11,074 --> 01:23:12,993 awak tentukan. 582 01:23:40,896 --> 01:23:42,314 Ia adalah perangkap! 583 01:23:48,278 --> 01:23:51,907 Sancho, berundur menentang sesuatu yang kukuh. 584 01:23:53,784 --> 01:23:55,911 Angkat kepala. Dia akan mengejar kita. 585 01:24:11,510 --> 01:24:14,388 -Kita kena keluar dari lubang ini. -Seperti ini. 586 01:24:14,555 --> 01:24:16,598 Berpisah. Dia tidak boleh dua tempat. 587 01:24:16,807 --> 01:24:19,059 -Jangan bergantung padanya. -Sekarang! 588 01:24:57,222 --> 01:24:58,307 Ayuh! 589 01:25:02,144 --> 01:25:03,395 Zoey, tolong! 590 01:25:17,117 --> 01:25:18,202 Derek! 591 01:26:50,878 --> 01:26:53,630 Okay. terima kasih. 592 01:26:54,381 --> 01:26:59,261 -Berapa banyak masa anda fikir kita ada? -Cuba ke sana secepat mungkin. 593 01:26:59,386 --> 01:27:01,597 Anda pasti anda tidak akan datang? 594 01:27:02,598 --> 01:27:04,766 Ya. Saya diperlukan di sini. 595 01:27:11,481 --> 01:27:13,650 Jadi awak ada rancangan, amigo? 596 01:27:13,817 --> 01:27:16,528 Ya, bersihkan sekitar sini. 597 01:27:16,695 --> 01:27:20,866 Buat rangka khas, anda tahu, untuk kuburnya dan semua. 598 01:27:22,534 --> 01:27:24,161 Awak betulkan. 599 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 Cepat balik. 600 01:27:27,664 --> 01:27:30,167 Mungkin memburu dengan saya lagi. 601 01:27:31,251 --> 01:27:35,005 Awak memang pro. Lebih baik saya cari kerja lain. 602 01:27:42,930 --> 01:27:45,307 Balik rumah, okay? 603 01:27:52,147 --> 01:27:54,775 Saya boleh simpan rahsia awak, awak tahu. 604 01:27:54,942 --> 01:27:57,194 Anda tidak akan mengambil saya. 605 01:27:57,361 --> 01:28:00,280 Sukar untuk menyimpan rahsia daripada pontianak. 606 01:28:00,447 --> 01:28:01,990 -Di mana ia? -Apa? 607 01:28:02,157 --> 01:28:05,911 Anda tahu apa. salib. Anda kembali untuk itu. 608 01:28:08,705 --> 01:28:12,042 Itu rahsia yang saya tidak boleh kongsikan dengan awak sekarang. 609 01:28:12,209 --> 01:28:14,378 Mungkin bila kita berjumpa lagi. 610 01:28:14,545 --> 01:28:19,383 -Jika ubat tidak berkesan-- -Jika ia tidak berfungsi, anda akan berubah. 611 01:28:19,550 --> 01:28:23,595 Anda akan cuba untuk terus hidup dan semuanya akan berbeza. 612 01:28:24,096 --> 01:28:26,723 Saya akan berdoa untuk ubat yang baik. 613 01:28:29,017 --> 01:28:30,727 Jaga diri. 614 01:28:38,485 --> 01:28:41,363 Ya. Terima kasih atas perjalanan. 615 01:29:06,430 --> 01:29:08,348 Cahaya matahari sampai kepada anda? 616 01:29:08,515 --> 01:29:11,226 Kita boleh memperlahankan, biarkan ia mengatasi kita. 617 01:29:11,393 --> 01:29:16,023 Tidak, mari kita kekalkan selagi kita mampu. 618 01:33:30,277 --> 01:33:31,320 Sari kata oleh Kumpulan Media SDI